Thirty-Two Words for Field

Lost Words of the Irish Landscape

The Irish language has thirty-two words for field. Among them  are:

Geamhar - a field of corn-grass

Tuar - a field for cattle at night

Reidhlean - a field for games or dancing

Cathairin - a field with a fairy-dwelling in it

The richness of a language closely tied to the natural landscape offered our ancestors a more magical way of seeing the world. Before we cast old words aside, let us consider the sublime beauty and profound oddness of the ancient tongue that has been spoken on this island for almost 3,000 years.In Thirty-Two Words for Field, Manchan Magan meditates on these words - and the nuances of a way of life that is disappearing with them.

Publisher: Gill Books (4th Sept 2020)

Hardback. 386 pages

The 4th printing is due in early December 2020 and should be available widely in bookshops and online.

Irish Times Feature: "Thirty-two words for field, 50 for penis. What the Irish language tells us about who we are" by Jennifer O'Connell. "A rip-roaring, archaeological and anthropological exploration of the lyricism, mystery and oddities of the Irish language, and the layers of ancient knowledge encoded within."


Irish Independent Review:

"Thirty-Two Words for Field is a labour of love by a passionate intellectual within a tradition we more recently associate with Tim Robinson and Robert MacFarlane," writes Hilary White in the  Irish Independent Review on 5th Sept 2020. 

He describes the book as a "rich and absorbing work."


RTÉ Radio 1: Manchán talks about the book on the Claire Byrne Show  on RTÉ Radio 1, 2nd Sept 2020.


RTÉ Guide Review:  "Reviewed: Thirty Two Words for Field by Manchán Magan" "There is a ready market for the works of the late Tim Robinson or the very much still with us Robert MacFarlane, along with a number of illustrious others who continue to till the land to see with wonder what it yields. Manchán Magan is at least the equal of such writers in levels of meticulous scrutiny and general understanding of what is in essence a difficult subject” Paddy Kehoe, RTÉ Guide, 12 Sept 2020.


Totally Dublin Review:  "Manchán Magan connects language to landscape and routes it back to our beating hearts in Thirty-Two Words for Field, his exploration of the wisdom and insight encoded in words.Like a saunter on a soft day, he guides us down etymological boreens (bóithrín) always hand-holding and assuring that we will be all the better for the journey we embark upon.”